Credit Suisse risarcimento nei casi di rigore – Härtefälle

Allorquando il Credit Suisse annunciò la sua seconda proposta di risarcimento (vengono risarciti parzialmente coloro che hanno in deposito meno di CHF 500′000 investiti per più del 20% in prodotti Lehman Brothers), affermò che nelle circostanze rientranti nella categoria degli Härtefälle, si potevano ripagare anche le persone che non rientravano nei parametri del risarcimento.

Per molto tempo ci si è chiesti cosa voleva dire in pratica ”ripagare gli Härtefälle” ?

In italiano il termine è stato tradotto con casi di rigore.

Ma il tedesco è una lingua contadina i cui concetti sono concreti ed espliciti.

La Härte è la durezza e Härtefall significa caso particolarmente duro, cioè di manifesta ingiustizia.

Ma cos’è per il Credit Suisse la manifesta ingiustizia?

Il Crédit Suisse avrebbe sviluppato 4 criteri cumulativi per rientrare in questa categoria:

1) il capitale depositato non deve suparare di molto i CHF 500′000 (ovviamente può invece essere minore)

2) L’investimento in Lehman non deve essere di molto invferiore al 20% del deposito

3) Ilcrack della Lehman Broters deve avere pregiudicato il futuro del risparmiatore (che per esempio vive con una rendita di invalidità o di disoccupazione)

4) Il risparmiatore deve avere 60 anni circa (cioè deve essere più vicino all’eternità che all’utero materno e quindi avere meno possibilità di rifarsi il risparmio perduto nel Paradiso fiscale svizzero piuttosto che nel Paradiso vero).

Secondo il Credit Suisse sono questi risparmiatori coloro che sono stati oggetto del comunicato stampa dell’Avv. Fischer di Zurigo, e i parametri risarcitori annunciati non sono cambiati.

Resta da vedere se la verità è (soltanto) questa e se gli Härtefälle sono equamente distribuiti in tutte le tre regioni linguistiche della Svizzera.